大学英语初级翻译教程简介，目录书摘

2019-11-25 16:28 来源：京东作者：京东

编辑推荐:　　《大学英语初级翻译教程》主要针对四、六级考试以及考研英语的翻译题型，语言简明、练习丰富、译例翔实，是一本不可多得的翻译入门级教材。

内容简介:　　《大学英语初级翻译教程》主要针对四、六级考试以及考研英语的翻译题型，语言简明、练习丰富、译例翔实，特别适合非英语专业本科生及有同等英语水平的翻译自学者使用。

目录:第1章翻译首译意（1）
1. 有关翻译的定义（1）
2. 当形式遇到内容（1）
3. 翻译首译意（2）
4. 总结（3）
第2章语言要对比（6）
1. 英汉词汇对比（6）
2. 英汉句子对比（8）
3. 英汉语篇对比（10）
4. 总结（12）
第3章选词很重要（14）
1. 重视语境（14）
2. 关注褒贬（15）
3. 注意搭配（16）
4. 遵循文体（16）
5. 积累常识（17）
6. 尊重风俗（17）
7. 总结（18）
第4章技巧要探讨（20）
1. 词汇层面的翻译技巧（20）
2. 句子层面的翻译技巧（23）
3. 总结（26）
第5章过程分四步（29）
1. 分析阶段（29）
2. 转换阶段（30）
3. 重组阶段（31）
4. 检验阶段（32）
5. 总结（33）
第6章误区要远离（35）
1. 望文生义，生搬硬套（35）
2. 直译长句，不懂变通（35）
3. 找错主干，不合逻辑（36）
4. 忽视语境，造成歧义（36）
5. 缺乏背景，选错词语（37）
6. 误读文化，导致误译（37）
7. 炫耀文笔，不顾文体（38）
8. 理解偏差，表达失当（38）
9. 不顾思维，影响通顺（38）
10. 误析语法，进入“雷区”（39）
第7章方法不容忽视（43）
1. 概述（43）

相关商品