父与子中英对照全集（第2版）简介，目录书摘

1.爸爸和宝贝的温情时刻Happy Time 
.儿子去哪儿了？Where Is My Son? 
.两对父子 Two Pairs of Father and Son 
.和爸爸一起睡 Sleep with Dad 
.爸爸不能喝咖啡 You Can’t Have Coffee 
.做有爱心的孩子 Be a Real Caring Kid 
.儿子的身高 Son’s Height 
.我才是赢家 I’m the Winner 
.如此开车 Driving Like This 
.爸爸是自拍高手 Dad Takes Good Selfies 
.这么大一条鱼 Such a Big Fish 
.逃不掉的帽子 A Hat with Nowhere to Go 
.用歌德的书垫脚 Step on Goethe’s Books 
.长大后我会变成你 I’ll Grown Up Just Like You 
.老爸误会了我 Dad Misunderstood Me 
.最佳距离 The Perfect Distance 
.爸爸也有搞不定的时候 The Fear of Dad 
.蛋糕考验 The Cake Test 
.雪橇变鸟巢 Turn the Sleigh into a Bird Nest 
.一次百感交集的狩猎 A Hunting with Mixed Feelings 
.父亲们和儿子们的肖像画 Portraits of Fathers and Sons 
.魔术表演 A Magic Show 
.回忆 Memories 
.奇怪的发型 A Strange Hairstyle 
.引人入胜的书 An Attractive Book 
.有其父必有其子 Like Father, Like Son 
.烟圈的妙用 Magical Use of Smoke Rings 32 
.我们帮错了人 We Helped the Wrong Person 
.不配合的苹果 A Incoordinate Apple 
.爸爸的糟糕厨艺 Dad’s Terrible Cooking 
.帮倒忙的猎狗 The Hound Who’s Not Helping 
.区别对待 Unfair treatment 
.一本好书 A Good book 
.谁之过 Whose Fault? 
.老爸的自我反省 Dad’s Self-examination 
.听爸爸的话 Listen to Your Father 
.出名啦！ Becoming Famous 
.疯狂的模仿 Crazy Imitation 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——表达对宝贝的爱 
.孩子最常用的20句英文——表达对爸爸妈妈的爱 
2.爸爸，和我一起玩吧！Let’s Play! 
.以爸代马 Riding Dad Instead of Horse 
.看！滑道！ Look! A Slideway! 
.球赛重播 Football Match Replay 
.别打扰我 Leave Me Alone 
.我是大力士 I’m the Hercules 
.乐器的新用途 The New Use of Instruments 
.爸爸钓到一封信 Dad Catches a Letter 
.爸爸冒充小孩 Dad Masquerades as a Kid 
.和爸爸打水仗 War Fight 
.蘑菇的妙用 The Unique Use of Mushroom 
.糟糕的一天 It’s Not Our Day 
.会跳的铅球 A Bouncing Shot 
.和爸爸去钓鱼 Go fishing with Dad 
.爸爸的木偶戏 A Puppet Show by Dad 
.意外的艺术创作 The Unexpected Art Creation 
.骑了一匹倔强的马 Riding on a Stubborn Horse 
.魔法书 A Magic Book 
.再来一次 One More Time 
.再见！美人鱼！ Goodbye, Mermaid! 
.以貌取人 Judge from Appearance 
.不速之客 A Surprise Visitor 
.新奇的照片 A Novel Picture 
.痛并快乐着 Pain Is Happy 
.有礼貌的一家人 A Polite Family 
.继承者们 Inheritors 
.豪宅探险 Exploring the Mansion 
.爸爸的礼物 Dad’s Present 
.无福享用的美食 Not Lucky Enough 
.不要吮手指 Don’t Suck Your Thumb 
.都是虚荣惹的祸 Vanity Is to Blame 
.富有的街头艺人 A Rich Busker 
.节俭是美德 Thrift Is a Virtue 
.处变不惊 No Fears 
.都是旱鸭子 Non-swimmers 
.难忘老朋友 Old Friends 
.爸爸的书白读了 Dad Forgot What He Read 
.悲伤的旋律 The Sad Melody 
.表演杂技的铁人 An Iron Acrobat 
.拳击比赛 The Boxing Match 
.美丽的误会 A Beautiful Mistake 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——快乐玩耍 
.孩子最常用的20句英文——快乐玩耍 
3.调皮儿子Naughty Son 
.特制烟花雪茄 A Specially-made Fireworks Cigar 
.是爸爸的头还是足球？ Head or Football? 
.假装梦游 Pretend to Sleepwalk 
.它是天生的 It Was Born That Way 
.儿子救火 Son Put out the Fire 
.长胡子的太阳 A Sun with Beard 
.儿子的小把戏 Son’s Little Trick 
.儿子的秘密武器 Son’s Secret Weapon 
.镜子和画像 Mirror and Portrayal 
.儿子的恶作剧 The Son’s Prank 
.爸爸的双胞胎兄弟 Look Like Twins 
.创意小发明 A Creative Invention 
.跳蚤马戏团 The Flea Circus 
.杂技表演 The Acrobatic Performance 
.天外来信 A Letter from the Sky 
.儿子装病逃学 Son Plays Hooky from School 
.先到先得 First Come, First Served 
.儿子的魔术 Son’s Magic 
.为什么不提前说清楚？ Why Don’t You Make It Clear? 
.误救家庭作业 Save Homework from the Fire 
.儿子得了赛跑冠军 Son Wins the Racing Champion 
.儿子的鬼点子 The Tricky Son 
.家长签名 Dad’s Signature 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——批评教育 
.孩子最常用的20句英文——偶尔挨批评 
4.爸爸的囧事Dad’s Funs 
.四张儿童票 Four tickets for Children 
.蜡像馆奇遇记 An Adventure in a Wax Museum 
.坏榜样 A Bad Example 
.爸爸的作业 Dad’s Homework 
.忍无可忍 Enough is Enough! 
.令人惊悚的胡须 Dad’s Thrilling Beard 
.爸爸的噩梦 Dad’s Nightmare 
.裸体雕塑 A Nude Sculpture 
.爸爸的好记性 Dad Has a Good Memory 
.鬼魂 The Ghost 156 
.有其父必有其狗 Like Father, Like Dog 
.乱丢香蕉皮的惩罚 The Punishment of Littering Banana Peels 
.爸爸的好心 Kindly Dad 
.儿子的画 Son’s Drawing 
.挂镜子 Hang a Mirror 
.爸爸救错了人 Dad Saved the Wrong Person 
.聪明反被聪明误 Caught in Our Own Trap 
.不准偷看！ No Peeking! 
.猎狗的赔偿金 The Compensation of Hound Dog 
.儿子的激将法 Son’s Prodding 
.都是你的错 It’s All Your Fault 
.爸爸喝醉了 My Dad Was Drunk 
.失败的漂流瓶 The Failure of a Floating Bottle 
.究竟谁被嘲笑了？ Who Is Being Laughed at? 
.倒霉的爸爸 Unlucky Dad 
.逗我是吧？ Are You Kidding Me? 
.爸爸是神枪手 Dad Is a Sharpshooter 
.会走的手提箱 A Walking Suitcase 
.被遗忘的葡萄干 The Forgotten Raisins 
.一举多得 Kill Two Birds with One Stone 
.打水漂 Ducks and Drakes 
.爸爸的报复 Dad’s Revenge 
.爸爸是大英雄 Dad’s a Hero 
.在农场醒来 Wake up at a Farm 
.敢欺负我儿子？ How Dare You Bully My Son? 
.强壮的爸爸 Dad Is Strong 
.创意报纸 The Creative Newspaper 
.惹是生非者 Troublemakers 
.雪人复仇记 The Snowman’s Revenge 
.父子发明家 Father and Son Inventors 
.魔术的幕后秘密 The Secret behind the Magic 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——称赞夸奖 
.孩子最常用的20句英文——称赞夸奖 
5.儿子和爸爸的奇妙历险记Magic Adventures 
.变帅的鬼魂 A Handsome Ghost 
.芬兰式桑拿房遇险记 An Adventure in a Finnish Sauna Room 
.我们养了一条鲸鱼 How to Breed a Whale? 
.意外得大奖 Win a Prize by Accident 
.滑冰的意外收获 The Unexpected Gift of Skating 
.爱上滑雪的马 A Horse That Loves Skiing 
.爸爸喂天鹅 Feeding the Swan 
.种子保卫战 Save the Seeds 
.小鱼的命运 The Destiny of the Little Fish 
.和兔子一起拍电影 Making a Film with Rabbits 
.和狮子捉迷藏 Play Hide-and-seek with a Lion 
.上天的惩罚 God’s Punishment 
.不知感恩的豹子 An Ungrateful Leopard 
.爸爸和猎豹的拔河比赛 A Tug-of-War between Dad and the Leopard 
.驯马记 Taming a Horse 
.白日梦 Daydreaming 
.漂流瓶邮局 A Bottled Mail Post Office 
.海上漂来的酒 The Wine from the Sea 
.聪明的海狸 A Clever Beaver 
.我们有船啦！ We Got a Boat! 
.新刮胡刀 Dad’s New Razor 
.孤岛上的精神食粮 Spiritual Food in an Isolated Island 
.钻木取火 Drill Wood to Make Fire 
.猴子爸爸 A Monkey Dad 
.和猴子的抢衣大战 Get Back Clothes from the Monkey 
.懂得感恩的袋鼠 Kangaroos’ Gratitude 
.真正的金子 The Real Gold 
.漂流瓶求救 Message Bottles 
.荒岛海盗 Robbed by the Pirates 
.爸爸是捕鱼高手 Master Fisher 
.会说话的鹦鹉 A Talking Parrot 
.不听话的信鸽 A Disobedient Pigeon 
.海洋勋章 Medals from the Sea 
.海上漂来的“书” A “Book” from the Sea 
.我们终于获救了 We Finally Got Rescued 
.惊险的回家航行 A Breathtaking Sailing Back Home 
.欢迎回家！ Welcome Home! 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——外出游玩 
.孩子最常用的20句英文——外出游玩 
6.和爸爸一起庆祝节日和纪念日Celebrate Festivals 
.三位圣诞老人 Three Santa Clauses 
.圣诞节的客人 Christmas Guests 
.圣诞礼物 Christmas Gifts 
.新年礼物 New Year’s Gift 
.会飞的烤鹅 A Flying Roast Goose 
.制作秘密礼物 Making Secret Gifts 
.儿子的礼物 The Gift from Son 
.会走的大脑袋 A Huge Walking Head 
.恶搞复活节兔子 Play a Trick on the Easter Bunny 
.哪来的复活节彩蛋？ Where Did You Get These Easter Eggs? 
.送给爸爸的生日礼物 A Birthday Present for Dad 
.虚惊一场 A False Alarm 
.生日聚会 Birthday Party 
.爸爸妈妈最常用的20句英文——节日问候 
.孩子最常用的20句英文——节日问候 
7.告别 Goodbye 
  各位，再见！ Goodbye, Everyone!