挤奶姑娘/凯迪克绘本系列简介，目录书摘
2019-10-16 14:37
来源：京东
京公网安备 11000002000088号 | 京ICP证070359号 | 互联网药品信息服务资格证编号(京)-经营性-2014-0008 | 新出发京零 字第大120007号
为了将凯迪克的这些经典童谣图画书带给我们的小朋友们，浙江人民美术出版社特地请到了一直在为孩子们传播图画书种子的“花婆婆”方素珍老师亲自翻译。方素珍老师也对凯迪克的图画书非常尊敬和推崇。为了向凯迪克致敬，方老师在翻译童谣的过程中，决定以凯迪克的图画讲述为主，在必要的地方对原文字过于忠实于原童谣的部分，做了逻辑上的调整和文字上的再创作。因此，方老师不是简单地翻译，而是在翻译的基础上做了一定程度的创作。看着方老师的译写，配合上凯迪克的图画，感觉故事和画面衔接得巧妙极了。